1 00:00:52,990 --> 00:00:54,390 ¡Mamá! 2 00:00:54,820 --> 00:00:56,470 ¡Mamá! 3 00:00:59,410 --> 00:01:01,190 ¡Mamá! 4 00:01:03,870 --> 00:01:05,936 ¡Mamá! 5 00:01:05,960 --> 00:01:07,570 ¡Mamá! 6 00:01:10,750 --> 00:01:11,750 ¡Mamá! 7 00:01:11,751 --> 00:01:13,660 ¡No me dejes! 8 00:01:13,760 --> 00:01:15,160 ¡Estoy asustada! 9 00:01:16,010 --> 00:01:17,410 ¡Mamá! 10 00:01:20,890 --> 00:01:22,290 ¡Mamá! 11 00:01:25,640 --> 00:01:27,040 ¡Mamá! 12 00:01:27,900 --> 00:01:29,460 Deja de llorar, Ellen. 13 00:01:32,440 --> 00:01:34,430 Tu mamá nos dejó. 14 00:01:35,190 --> 00:01:36,790 Ahora somos solo nosotros dos. 15 00:03:53,710 --> 00:03:55,110 Coman... 16 00:03:56,170 --> 00:03:57,186 ¡Perezosas! 17 00:03:57,210 --> 00:03:59,360 Si no lo haces, 18 00:03:59,670 --> 00:04:01,150 ¡Acabarán siendo mi comida! 19 00:04:09,060 --> 00:04:11,210 ¡Ellen, podría llover! 20 00:04:11,560 --> 00:04:13,960 Ponte la ropa. 21 00:04:15,400 --> 00:04:16,800 Sí papá. 22 00:05:18,040 --> 00:05:19,440 ¡Maldita sea! 23 00:05:20,250 --> 00:05:24,320 Incluso este pan está demasiado seco. 24 00:05:52,240 --> 00:05:53,640 Ellen... 25 00:05:55,750 --> 00:05:57,150 Len Len... 26 00:05:58,120 --> 00:05:59,520 ¡Despierta, Len Len! 27 00:06:09,930 --> 00:06:11,330 ¡Yan! 28 00:06:13,640 --> 00:06:15,366 ¿Te quedaste despierto toda la noche? 29 00:06:15,390 --> 00:06:17,500 No puedo dormir. 30 00:06:18,770 --> 00:06:20,170 ¡Salgamos! 31 00:06:24,230 --> 00:06:25,630 ¡Por supuesto! 32 00:06:47,130 --> 00:06:48,530 ¡Vamos! 33 00:06:50,470 --> 00:06:51,950 ¿Cómo estás? 34 00:06:52,260 --> 00:06:53,910 Tengo este nuevo trabajo. 35 00:06:54,180 --> 00:06:55,696 De cajera en una ferretería. 36 00:06:55,720 --> 00:06:59,250 Pero estoy tan enojada con mi jefe. 37 00:06:59,350 --> 00:07:01,996 ¡Me está acusando de robar! 38 00:07:02,020 --> 00:07:03,420 ¿Yo? 39 00:07:04,230 --> 00:07:06,170 ¿Y tu? 40 00:07:06,360 --> 00:07:07,760 Toma, ¿quieres un poco? 41 00:07:15,740 --> 00:07:17,520 ¡Yan! ¡Mira! 42 00:07:18,080 --> 00:07:19,900 ¡Mira eso! 43 00:07:20,410 --> 00:07:22,860 ¡Está tan alto! 44 00:07:23,630 --> 00:07:26,490 ¡Oye! ¡Devuelve! 45 00:07:29,920 --> 00:07:31,320 ¡Te tengo! 46 00:07:33,090 --> 00:07:34,526 Entonces, ¿qué hay en la bolsa? 47 00:07:34,550 --> 00:07:35,950 Devuelve. 48 00:07:36,930 --> 00:07:39,639 Tengo algo para ti. - ¿Qué es? 49 00:07:39,640 --> 00:07:41,040 ¡Secreto! 50 00:07:44,980 --> 00:07:46,590 Para tu radio. 51 00:07:52,700 --> 00:07:55,350 Muy bien, es suficiente. - Gracias. 52 00:07:55,410 --> 00:07:56,810 Me iré ahora. 53 00:07:57,990 --> 00:07:59,560 Te visitaré el próximo mes. 54 00:08:00,910 --> 00:08:02,056 ¿En serio? 55 00:08:02,080 --> 00:08:04,270 ¡Sí! Te veré el próximo mes. 56 00:08:07,090 --> 00:08:08,490 Tío. 57 00:08:10,380 --> 00:08:11,780 Tengo que irme. 58 00:08:16,680 --> 00:08:18,080 ¡Cuídate! 59 00:08:41,660 --> 00:08:44,436 Te pagaré el próximo mes, Allan. 60 00:08:44,460 --> 00:08:46,606 La finca aún no tiene productos. 61 00:08:46,630 --> 00:08:48,690 El campo está demasiado seco. 62 00:08:48,920 --> 00:08:50,320 ¡Maldita sea, Lucas! 63 00:08:50,420 --> 00:08:52,910 ¡No has pagado en seis meses! 64 00:08:53,630 --> 00:08:55,030 Qué tal si... 65 00:08:56,180 --> 00:08:57,700 ¿Tomo tu cabra? 66 00:08:59,390 --> 00:09:00,366 Maldita sea. 67 00:09:00,390 --> 00:09:02,866 Y no tengo nada, pero una cabra. 68 00:09:02,890 --> 00:09:05,116 No debería haber venido aquí. 69 00:09:05,140 --> 00:09:08,590 ¡La próxima vez, prepárate! 70 00:09:09,150 --> 00:09:10,790 Menos mal que tienes una cabra. 71 00:09:11,230 --> 00:09:14,800 Sería una pena, si no tuvieras nada. 72 00:09:15,400 --> 00:09:17,120 Todo lo que consigo es una cabra. 73 00:09:17,860 --> 00:09:20,850 Viajé lejos para esto. 74 00:09:21,790 --> 00:09:23,190 Mierda... 75 00:09:25,370 --> 00:09:28,530 ¡Oye! ¿Puedes ir en motocicleta? Vamos. 76 00:10:11,670 --> 00:10:13,400 ¿Estás perdida? 77 00:10:14,170 --> 00:10:15,820 Mi nombre es Marian. 78 00:10:16,260 --> 00:10:17,660 ¿Quieres comer? 79 00:10:18,050 --> 00:10:19,450 Puedes tener esto. 80 00:10:26,890 --> 00:10:28,286 ¿Qué es eso? 81 00:10:28,310 --> 00:10:29,666 ¡No es nada! 82 00:10:29,690 --> 00:10:31,939 Lo conseguí trabajando en nuestra granja. 83 00:10:31,940 --> 00:10:34,510 Soy la única que ayuda a mi papá. 84 00:10:36,570 --> 00:10:39,850 ¿No es hermoso? Mira eso. 85 00:10:42,030 --> 00:10:44,600 No quiero presumir, Lucas. 86 00:10:45,580 --> 00:10:48,190 Pero mi hija mayor... 87 00:10:48,960 --> 00:10:51,570 Ella ya es gerente de un centro de llamadas. 88 00:10:52,080 --> 00:10:57,856 Trabajó en Manila, después de su graduación. 89 00:10:57,880 --> 00:10:59,700 Entonces ella tuvo suerte. 90 00:11:00,260 --> 00:11:02,366 Ahora ella tiene su propia unidad de condominio. 91 00:11:02,390 --> 00:11:03,790 Un coche. 92 00:11:04,220 --> 00:11:07,250 El próximo mes nos llevará a Hong Kong. 93 00:11:07,770 --> 00:11:09,170 Su regalo. 94 00:11:09,730 --> 00:11:11,710 ¡Para mi cumpleaños! 95 00:11:13,650 --> 00:11:15,670 Bueno, mi hija, Ellen. 96 00:11:16,110 --> 00:11:19,120 Es joven, solo tiene 16 años. 97 00:11:19,530 --> 00:11:22,430 Pero la estás reteniendo aquí en la montaña. 98 00:11:24,070 --> 00:11:28,190 Con tus patos y pollo. La compadezco. 99 00:11:30,330 --> 00:11:32,570 Aquí viene ella. 100 00:11:34,130 --> 00:11:35,209 Bien. 101 00:11:35,210 --> 00:11:36,820 De paso, 102 00:11:37,250 --> 00:11:39,719 puedes pasarte por mi casa cuando quieras. 103 00:11:39,720 --> 00:11:41,946 Si necesitas alguien con quien hablar... 104 00:11:41,970 --> 00:11:44,759 Y si tienes algo de lo que presumir de nuevo. 105 00:11:44,760 --> 00:11:45,350 ¿Bien? 106 00:11:45,351 --> 00:11:47,790 ¡Cállate, Lucas! 107 00:11:47,850 --> 00:11:49,460 ¡No estoy alardeando de nada! 108 00:11:50,270 --> 00:11:52,286 ¡Es la verdad! 109 00:11:52,310 --> 00:11:54,250 Está bien, nos iremos a casa ahora. 110 00:11:54,480 --> 00:11:56,090 ¡Ten cuidado! 111 00:11:57,230 --> 00:11:59,800 ¿Qué hay para ver en Manila? 112 00:12:01,400 --> 00:12:03,180 No te molestes en preguntar. 113 00:12:06,240 --> 00:12:10,440 ¿Que tan lejos esta de aquí? 114 00:12:10,540 --> 00:12:14,230 Te dije que dejaras de preguntar. 115 00:12:19,420 --> 00:12:21,946 Espero poder ir allí algún día. 116 00:12:21,970 --> 00:12:23,370 ¡Maldita sea! 117 00:12:24,180 --> 00:12:26,290 ¿No te has escapado antes? 118 00:12:26,550 --> 00:12:28,160 ¿Y qué has conseguido? 119 00:13:42,710 --> 00:13:44,110 ¡Ellen! 120 00:13:44,380 --> 00:13:45,780 ¡Ellen! 121 00:15:48,300 --> 00:15:49,700 ¡Ellen! 122 00:15:51,680 --> 00:15:53,080 ¿Qué haces? 123 00:15:55,640 --> 00:15:57,040 Nada. 124 00:17:13,630 --> 00:17:15,280 Esta vacuo. 125 00:17:16,260 --> 00:17:18,320 Puedes cocinar afuera. 126 00:17:18,510 --> 00:17:20,020 Usa la leña. 127 00:18:30,500 --> 00:18:31,900 ¡Coman! 128 00:18:42,220 --> 00:18:44,160 ¡Ven aquí! 129 00:18:46,850 --> 00:18:48,250 ¿Por qué me picoteaste? 130 00:18:48,520 --> 00:18:49,520 ¡Eso duele! 131 00:18:49,521 --> 00:18:50,920 ¿Sabes? 132 00:18:50,980 --> 00:18:52,729 ¡Después de cuidarte! 133 00:18:52,730 --> 00:18:54,760 No luches. 134 00:18:55,610 --> 00:18:58,340 Todavía me estás lastimando. 135 00:18:58,700 --> 00:19:00,420 Después de todo lo que te hice... 136 00:19:01,110 --> 00:19:02,510 ¡Toma! 137 00:19:18,380 --> 00:19:19,879 ¡Eres mala! 138 00:19:19,880 --> 00:19:21,280 ¡Mala! 139 00:19:21,680 --> 00:19:22,969 ¡Eres mala! 140 00:19:22,970 --> 00:19:24,370 Déjala. 141 00:19:24,930 --> 00:19:26,616 ¿No te dije que la dejaras ir? 142 00:19:26,640 --> 00:19:28,286 ¿Correcto? ¿Correcto? 143 00:19:28,310 --> 00:19:29,710 ¡Tú! 144 00:19:30,890 --> 00:19:32,380 ¡Vuelve adentro! 145 00:22:36,790 --> 00:22:38,346 Len. 146 00:22:38,370 --> 00:22:39,770 Len. 147 00:22:39,830 --> 00:22:41,860 ¿Por qué no hay...? 148 00:22:59,810 --> 00:23:02,340 Toma. Usa esto para el periodo. 149 00:23:04,570 --> 00:23:09,260 No tienes que cocinar. Iré a casa temprano. 150 00:23:31,180 --> 00:23:32,580 ¿Cómo estás? 151 00:23:32,760 --> 00:23:35,830 La señal acaba de regresar. 152 00:23:37,560 --> 00:23:38,960 Sí. 153 00:23:40,230 --> 00:23:47,170 ¿Y usted? ¿Cómo está? 154 00:23:51,990 --> 00:23:53,756 ¿Puedo hacer una llamada? 155 00:23:53,780 --> 00:23:55,850 Allí, ella casi ha terminado. 156 00:23:56,370 --> 00:23:57,770 Hola, Yan. 157 00:24:00,040 --> 00:24:01,920 Mi suministro está agotado. 158 00:24:05,330 --> 00:24:06,730 Len… 159 00:24:09,630 --> 00:24:11,030 Len Len. 160 00:24:14,930 --> 00:24:16,330 Yan. 161 00:24:26,770 --> 00:24:27,956 Toma... 162 00:24:27,980 --> 00:24:29,960 Te irá bien para tres meses. 163 00:24:33,860 --> 00:24:35,260 ¡Gracias! 164 00:24:37,330 --> 00:24:38,730 ¿Vamos? 165 00:24:40,700 --> 00:24:42,100 Bien. 166 00:25:09,360 --> 00:25:11,510 No orinaste sangre. 167 00:25:11,820 --> 00:25:12,796 Len... 168 00:25:12,820 --> 00:25:14,510 Se llama menstruación. 169 00:25:15,070 --> 00:25:16,510 Y eso solo significa... 170 00:25:16,570 --> 00:25:18,046 Ahora eres una mujer. 171 00:25:18,070 --> 00:25:19,096 No tengas miedo. 172 00:25:19,120 --> 00:25:21,230 Es normal para nosotras las chicas. 173 00:25:21,540 --> 00:25:24,136 Y sucede todos los meses. 174 00:25:24,160 --> 00:25:25,646 Será un ciclo, de ahora en adelante. 175 00:25:25,670 --> 00:25:27,070 Espera. 176 00:25:29,210 --> 00:25:30,566 Ten esto. 177 00:25:30,590 --> 00:25:34,280 Usa esto para que tu ropa interior no se manche. 178 00:25:34,670 --> 00:25:37,740 De ahora en adelante, guardaré algunos para ti cada mes. 179 00:25:38,760 --> 00:25:40,160 Gracias de nuevo Yan. 180 00:25:40,390 --> 00:25:41,486 Vamos. 181 00:25:41,510 --> 00:25:43,770 No importa. Y además, 182 00:25:43,771 --> 00:25:45,771 eso es lo que hacen las amigas, ¿verdad? 183 00:25:47,730 --> 00:25:50,130 Entonces, ¿alguna novedad por aquí? 184 00:25:52,650 --> 00:25:54,050 Poco. 185 00:25:54,320 --> 00:25:55,720 Aparte de... 186 00:25:56,110 --> 00:25:58,180 Mi papá me mantiene encerrada aquí. 187 00:25:59,410 --> 00:26:01,140 Nada ha cambiado. 188 00:26:02,240 --> 00:26:04,400 Tu papá solo te está protegiendo. 189 00:26:07,160 --> 00:26:08,600 Quiero salir de aquí. 190 00:26:10,960 --> 00:26:12,360 Igual que tú. 191 00:26:14,710 --> 00:26:16,110 Pero... 192 00:26:16,670 --> 00:26:18,530 Tengo que cuidar a mi papá. 193 00:26:20,050 --> 00:26:21,366 Está preocupado por ti. 194 00:26:21,390 --> 00:26:23,330 Enfrentarse sola al mundo exterior. 195 00:26:24,560 --> 00:26:26,630 Y que un día... 196 00:26:28,100 --> 00:26:29,580 Tú también podrías dejarlo. 197 00:26:29,940 --> 00:26:31,710 Igual que tu madre. 198 00:26:32,650 --> 00:26:34,630 ¿De verdad tienes que recordármelo? 199 00:26:35,480 --> 00:26:37,680 Solo recuerda siempre... 200 00:26:37,950 --> 00:26:40,846 Estoy a solo una llamada de distancia, ¿de acuerdo? 201 00:26:40,870 --> 00:26:43,180 Incluso un texto servirá. 202 00:26:43,740 --> 00:26:45,140 ¿Texto? 203 00:26:45,240 --> 00:26:46,249 ¡Prefiero llamar! 204 00:26:46,250 --> 00:26:49,650 Tengo que caminar hasta la tienda. 205 00:26:50,000 --> 00:26:54,190 Voy a llamar, sólo para escuchar tu voz. 206 00:26:56,590 --> 00:26:58,236 ¡Bien! ¡Bien! 207 00:26:58,260 --> 00:26:59,406 Se está haciendo tarde. 208 00:26:59,430 --> 00:27:00,486 Puede que no me lleve. 209 00:27:00,510 --> 00:27:01,910 Bueno. 210 00:27:02,510 --> 00:27:03,910 Ten cuidado. 211 00:27:14,480 --> 00:27:15,880 Cuídate. 212 00:27:17,230 --> 00:27:18,070 Tío. 213 00:27:18,071 --> 00:27:19,470 Voy a seguir adelante. 214 00:27:51,520 --> 00:27:53,090 ¡Hijo de puta! 215 00:27:53,440 --> 00:27:55,510 Ya sabes, voy a volver, ¿verdad? 216 00:27:56,980 --> 00:27:58,590 ¿Ni siquiera un centavo? 217 00:27:59,610 --> 00:28:01,350 ¡Vamos! ¡Paga! 218 00:28:02,450 --> 00:28:04,170 Por favor, Allan, ¿no puedes ver? 219 00:28:04,200 --> 00:28:05,920 La sequía es realmente una carga. 220 00:28:06,120 --> 00:28:09,560 Ya gasté mucho en las semillas. 221 00:28:09,790 --> 00:28:12,136 Y empecé a labrar la tierra. 222 00:28:12,160 --> 00:28:13,730 ¡Jodete, Lucas! 223 00:28:13,870 --> 00:28:15,896 ¡Me debes mucho! 224 00:28:15,920 --> 00:28:18,200 ¡Hemos estado así durante los últimos tres años! 225 00:28:18,380 --> 00:28:19,380 ¿Correcto? 226 00:28:19,381 --> 00:28:21,200 ¡Es tan difícil recolectar de ti! 227 00:28:21,840 --> 00:28:24,490 ¡Usted da promesas vacías! 228 00:28:25,090 --> 00:28:27,580 ¿Qué haces realmente con el dinero? 229 00:28:28,220 --> 00:28:29,620 ¿Cómo piensas pagar? 230 00:28:30,020 --> 00:28:32,790 ¡Tu último pago se ha ido! 231 00:28:33,390 --> 00:28:37,260 La cooperativa ayudará con el riego de agua. 232 00:28:37,770 --> 00:28:40,930 Muy pronto tendremos una buena cosecha. 233 00:28:42,400 --> 00:28:43,966 ¡Dame tres meses más! 234 00:28:43,990 --> 00:28:45,760 Y podré pagar. 235 00:28:46,410 --> 00:28:47,410 Aparte de la agricultura... 236 00:28:47,411 --> 00:28:50,480 ¿Qué mas tienes? 237 00:28:51,040 --> 00:28:52,440 Bien... 238 00:28:52,620 --> 00:28:54,020 Tengo... 239 00:28:54,670 --> 00:28:56,379 Algunas gallinas y patos. 240 00:28:56,380 --> 00:28:57,686 ¡Eso no es bueno! 241 00:28:57,710 --> 00:29:00,200 Vendí tu cabra por un precio barato. 242 00:29:00,880 --> 00:29:02,320 Pero no tengo nada más. 243 00:29:09,810 --> 00:29:11,210 ¿Sabes que? 244 00:29:11,560 --> 00:29:12,960 Todavía tienes uno. 245 00:29:15,060 --> 00:29:17,380 Me llevaré a tu hija como pago. 246 00:29:18,810 --> 00:29:19,956 Bien... 247 00:29:19,980 --> 00:29:21,336 Todavía es joven. 248 00:29:21,360 --> 00:29:22,760 ¡Ya no es una niña! 249 00:29:24,860 --> 00:29:26,890 ¡Vamos! La llevaré a casa. 250 00:29:27,870 --> 00:29:29,270 Vivo solo, ya sabes. 251 00:29:29,780 --> 00:29:31,190 Es solitario. 252 00:29:34,120 --> 00:29:35,520 La cosa es... 253 00:29:36,500 --> 00:29:39,150 Si realmente desea liquidar su deuda. 254 00:29:39,920 --> 00:29:41,440 Puedes dármela a mí. 255 00:29:43,510 --> 00:29:45,240 Piénsalo… 256 00:29:46,050 --> 00:29:47,450 Papá. 257 00:29:49,640 --> 00:29:52,210 ¿Quieres que sea tu esposa? 258 00:29:55,520 --> 00:29:56,920 Sí. 259 00:29:59,730 --> 00:30:02,189 En lugar de dejar que se pudra en la montaña. 260 00:30:02,190 --> 00:30:03,590 Es una pena. 261 00:30:04,280 --> 00:30:06,800 Ella podría florecer, si está conmigo. 262 00:30:10,280 --> 00:30:11,680 ¿Así que? 263 00:30:12,450 --> 00:30:14,730 Hablemos de nuevo, cuando regrese. 264 00:30:17,290 --> 00:30:19,070 La llevaré conmigo. 265 00:30:20,840 --> 00:30:22,240 Piénsalo. 266 00:30:49,860 --> 00:30:52,346 ¿Yan? ¿Hola? 267 00:30:52,370 --> 00:30:53,850 Yan, ¡vamos a encontrarnos! 268 00:30:55,490 --> 00:30:56,900 Esta noche. 269 00:31:58,680 --> 00:32:00,460 ¿A dónde vas? 270 00:32:00,640 --> 00:32:02,040 ¡Oye! 271 00:32:03,350 --> 00:32:04,286 ¿A dónde? 272 00:32:04,310 --> 00:32:05,310 Déjame irme. 273 00:32:05,311 --> 00:32:06,720 ¡Ven aquí! 274 00:32:08,230 --> 00:32:09,840 ¡Déjame irme! 275 00:32:10,190 --> 00:32:11,600 ¿Estás huyendo? 276 00:32:16,410 --> 00:32:18,060 ¡Déjame irme! 277 00:32:56,490 --> 00:32:57,890 Len... 278 00:32:58,660 --> 00:33:00,060 Len... 279 00:33:04,420 --> 00:33:07,690 Quiere venderme por nuestras deudas. 280 00:33:11,260 --> 00:33:12,660 ¿Tú? 281 00:33:15,430 --> 00:33:16,830 ¿A quien? 282 00:33:18,260 --> 00:33:19,660 Alano. 283 00:33:20,810 --> 00:33:22,290 ¿Alano? 284 00:33:24,060 --> 00:33:25,460 ¡Mierda! 285 00:33:26,020 --> 00:33:28,630 ¡Voy a matar a ese idiota! 286 00:33:38,780 --> 00:33:39,780 ¡Yan! 287 00:33:39,781 --> 00:33:41,556 ¡Suéltala! ¡Suéltala! 288 00:33:41,580 --> 00:33:43,600 ¡Suéltala! ¡Suéltala! 289 00:33:44,250 --> 00:33:45,650 ¡Yan! 290 00:34:12,320 --> 00:34:15,510 ¡Yan! ¡Yan! 291 00:36:28,870 --> 00:36:31,730 ¡Nos han robado otra vez! 292 00:36:32,540 --> 00:36:34,900 ¡Dios mío! ¡Solo somos tres aquí! 293 00:36:35,670 --> 00:36:37,339 Y solo tú y yo tenemos acceso... 294 00:36:37,340 --> 00:36:39,476 A la caja de caudales. 295 00:36:39,500 --> 00:36:40,940 ¿Cómo es que estamos cortos? 296 00:36:41,470 --> 00:36:43,740 ¡No te quedes ahí parada, ven aquí! 297 00:36:52,850 --> 00:36:54,389 ¿Cuánto falta, señora? 298 00:36:54,390 --> 00:36:55,790 Quinientos. 299 00:36:55,900 --> 00:36:58,180 Solo dedúcelo de mi salario para el próximo mes. 300 00:36:58,230 --> 00:36:59,630 Tomaré la culpa. 301 00:36:59,860 --> 00:37:01,756 Incluso si no lo tomé. 302 00:37:01,780 --> 00:37:03,180 Hay que ir de nuevo. 303 00:37:03,530 --> 00:37:05,836 Ya no se en quien confiar. 304 00:37:05,860 --> 00:37:07,636 Todos ustedes siguen negando. 305 00:37:07,660 --> 00:37:09,230 Todo lo que quiero, 306 00:37:09,410 --> 00:37:11,199 es que uno de ustedes diga la verdad. 307 00:37:11,200 --> 00:37:12,600 ¡Eso es todo! 308 00:37:13,580 --> 00:37:15,436 Siempre podemos hablar de las cosas. 309 00:37:15,460 --> 00:37:17,530 ¡Pero en realidad no soy yo! 310 00:37:19,250 --> 00:37:20,650 Bien entonces. 311 00:37:20,880 --> 00:37:22,950 Creeré en ti. 312 00:37:23,630 --> 00:37:27,830 Tal vez, es hora de tener un circuito cerrado de televisión aquí. 313 00:37:29,300 --> 00:37:30,679 Así que ya veremos. 314 00:37:30,680 --> 00:37:33,326 Si es un fantasma, o una rata, 315 00:37:33,350 --> 00:37:34,809 el que ha estado robando! 316 00:37:34,810 --> 00:37:36,710 ¡Se está convirtiendo en un hábito! 317 00:37:38,560 --> 00:37:40,126 ¡Marc! - ¿Sí? 318 00:37:40,150 --> 00:37:41,550 Vamos. 319 00:38:45,670 --> 00:38:47,070 ¿Quién está ahí? 320 00:38:47,800 --> 00:38:49,200 Tu abuela. 321 00:39:09,030 --> 00:39:10,506 ¿Vienes temprano? 322 00:39:10,530 --> 00:39:11,530 Tuve un mal día. 323 00:39:11,531 --> 00:39:13,430 Mi jefe me está acusando de nuevo. 324 00:39:13,490 --> 00:39:14,890 ¿Qué estás cocinando? 325 00:39:14,990 --> 00:39:16,806 Los mejillones que trajiste. 326 00:39:16,830 --> 00:39:18,230 Pero, no hay jengibre. 327 00:39:18,410 --> 00:39:20,190 ¿Has revisado el patio trasero? 328 00:39:20,290 --> 00:39:21,896 El abuelo podría haber plantado algunos. 329 00:39:21,920 --> 00:39:23,320 Sí, pero no hay ninguno. 330 00:39:23,880 --> 00:39:25,400 Sin embargo, encontré chile. 331 00:39:25,800 --> 00:39:26,736 Está bien. 332 00:39:26,760 --> 00:39:28,400 Mucho mejor que tú saliendo. 333 00:39:29,260 --> 00:39:30,660 Alguien podría verte. 334 00:39:31,260 --> 00:39:32,660 Casi termino. 335 00:39:36,470 --> 00:39:37,870 Comamos. 336 00:39:46,360 --> 00:39:49,010 ¿Recuerdas cuando éramos jóvenes? 337 00:39:49,360 --> 00:39:50,836 ¿Solíamos jugar a la "casita"? 338 00:39:50,860 --> 00:39:52,260 ¿No es gracioso? 339 00:39:52,780 --> 00:39:55,100 Nuestro juego se ha hecho realidad. 340 00:40:01,160 --> 00:40:02,560 ¡Es delicioso! 341 00:40:04,540 --> 00:40:06,220 Estás lista para ser una esposa. 342 00:43:18,190 --> 00:43:21,060 Somos criminales... 343 00:43:22,780 --> 00:43:24,890 Somos criminales... 344 00:43:45,510 --> 00:43:46,910 Ellen. 345 00:44:21,260 --> 00:44:23,080 Ellen. 346 00:44:23,550 --> 00:44:24,950 Es tu abuela. 347 00:44:26,760 --> 00:44:28,160 Len Len. 348 00:44:51,870 --> 00:44:53,690 ¿Qué sucedió? 349 00:44:54,250 --> 00:44:55,650 ¡Aquí apesta! 350 00:44:56,710 --> 00:44:59,150 Solo he estado fuera un día. 351 00:44:59,340 --> 00:45:01,200 Acompañé a mi jefe. 352 00:45:01,460 --> 00:45:03,870 A nuestro proveedor de bloques huecos. 353 00:45:04,380 --> 00:45:05,910 Tienen una piscina. 354 00:45:06,800 --> 00:45:08,200 La bruja disfrutó mucho. 355 00:45:08,600 --> 00:45:10,670 Y quería que me quedara más tiempo. 356 00:45:10,810 --> 00:45:12,500 Pero dije que no. 357 00:45:23,280 --> 00:45:24,680 ¿Len? 358 00:45:24,860 --> 00:45:26,260 ¿Qué te ha pasado? 359 00:45:27,370 --> 00:45:28,770 ¿Qué va mal? 360 00:45:32,040 --> 00:45:33,440 Len. 361 00:45:38,420 --> 00:45:39,820 Len Len. 362 00:45:51,470 --> 00:45:52,870 Es papa. 363 00:45:54,480 --> 00:45:55,880 Vi a mi papá. 364 00:46:05,200 --> 00:46:06,680 Tu papá se ha ido. 365 00:46:08,110 --> 00:46:09,520 Él está muerto. 366 00:48:13,660 --> 00:48:14,966 - ¿También? - ¡Sí! 367 00:48:14,990 --> 00:48:17,520 Aquí también. 368 00:48:17,950 --> 00:48:19,350 ¡Ahí! 369 00:48:23,580 --> 00:48:24,980 ¿No te gusta? 370 00:48:28,000 --> 00:48:30,030 Volverá a crecer. 371 00:48:30,550 --> 00:48:31,950 Además, 372 00:48:33,470 --> 00:48:35,120 Todavía te ves hermosa para mí. 373 00:48:36,510 --> 00:48:38,000 ¡Eres muy guapa! 374 00:48:45,480 --> 00:48:47,010 Aquí es agradable. 375 00:48:47,690 --> 00:48:49,090 Muy pacifico. 376 00:48:50,610 --> 00:48:53,140 Entre con los que descansan en paz. 377 00:48:55,160 --> 00:48:57,480 ¡Cuidado! ¡Alguien podría aparecer! 378 00:48:57,870 --> 00:48:59,390 Es mejor aquí, ¿verdad? 379 00:49:00,410 --> 00:49:02,690 Mejor que Allan te vea... 380 00:49:03,790 --> 00:49:05,190 ¡Que se joda! 381 00:49:05,580 --> 00:49:07,570 ¡Lo enterraré vivo aquí! 382 00:49:07,670 --> 00:49:09,226 ¡Oye, relájate! 383 00:49:09,250 --> 00:49:11,860 ¡Deja que los zombis lo maten por ti! 384 00:49:55,470 --> 00:49:56,870 Continua. 385 00:50:24,540 --> 00:50:25,940 ¿Por qué? 386 00:50:27,960 --> 00:50:30,030 ¿Por qué no me ha llegado la regla? 387 00:50:33,210 --> 00:50:37,450 Solo estás retrasada, eso es normal. 388 00:50:39,550 --> 00:50:41,540 Pero que si... 389 00:50:44,060 --> 00:50:45,620 Estoy embarazada. 390 00:50:53,070 --> 00:50:54,470 ¿Por qué? 391 00:50:58,070 --> 00:50:59,890 ¿Qué pasa si estoy embarazada? 392 00:51:03,160 --> 00:51:05,926 Len, no puedes estar embarazada. 393 00:51:05,950 --> 00:51:08,136 Las dos somos mujeres. 394 00:51:08,160 --> 00:51:10,436 Sólo un hombre puede dejarte embarazada. 395 00:51:10,460 --> 00:51:12,850 ¡Los que tienen cojones! 396 00:51:16,300 --> 00:51:18,070 ¡Eso está vacío! 397 00:51:19,760 --> 00:51:22,200 Siento que algo está pateando. 398 00:52:00,300 --> 00:52:02,870 Hace un mes que está desaparecido. 399 00:52:03,260 --> 00:52:06,540 Pensamos que se estaba escondiendo de sus deudas. 400 00:52:08,470 --> 00:52:11,960 No importa, te llamaré. 401 00:52:16,360 --> 00:52:18,126 ¿Qué es ese olor? 402 00:52:18,150 --> 00:52:19,550 Sí, apesta. 403 00:52:40,970 --> 00:52:43,200 Eso explica el olor. 404 00:52:43,340 --> 00:52:45,370 Pero, ¿quién podría haber hecho esto? 405 00:52:45,430 --> 00:52:47,410 Alguien que lo odia, jefe. 406 00:52:52,480 --> 00:52:54,210 ¿De verdad no hay señal aquí? 407 00:52:54,560 --> 00:52:55,960 Ninguna, jefe. 408 00:53:05,950 --> 00:53:09,636 Han pasado semanas desde que Lucas murió. 409 00:53:09,660 --> 00:53:12,350 ¿No hay noticias? 410 00:53:16,960 --> 00:53:20,740 Todavía no hay testigo. 411 00:53:21,170 --> 00:53:23,276 Es por eso que todavía no tenemos un sospechoso. 412 00:53:23,300 --> 00:53:24,990 Excepto por su hija. 413 00:53:25,590 --> 00:53:32,500 Ese granjero tiene una gran suma de dinero en su casa. 414 00:53:33,980 --> 00:53:36,800 Cien mil. 415 00:53:37,230 --> 00:53:40,130 Dinero que me pidió prestado. 416 00:53:40,520 --> 00:53:41,930 Todavía sin pagar. 417 00:53:42,360 --> 00:53:45,220 Entonces, sigue siendo mi dinero. 418 00:53:46,450 --> 00:53:47,850 No hay dinero. 419 00:53:49,030 --> 00:53:50,596 Entré y lo revisé. 420 00:53:50,620 --> 00:53:53,136 Lucas fue asesinado. 421 00:53:53,160 --> 00:53:56,730 Su hija está desaparecida. 422 00:53:57,170 --> 00:53:58,570 Así que... 423 00:53:59,040 --> 00:54:01,320 Ella definitivamente lo mató. 424 00:54:11,930 --> 00:54:14,210 Señora, esto no es suficiente. 425 00:54:14,270 --> 00:54:18,130 - Son sólo dos mil. - Siempre llegas tarde y ausente. 426 00:54:18,270 --> 00:54:22,300 También deduje el efectivo faltante. 427 00:54:22,360 --> 00:54:23,899 Si nadie quiere admitir. 428 00:54:23,900 --> 00:54:26,970 Así que lo deduciré de tus salarios. 429 00:54:27,030 --> 00:54:29,140 Sólo cierra el hardware, ¿de acuerdo? 430 00:54:29,370 --> 00:54:31,230 Asegúrate de bloquear todo. 431 00:54:32,830 --> 00:54:35,440 Tengo que irme ahora, llegaré tarde a mi clase de Zumba. 432 00:55:31,510 --> 00:55:33,750 - Elige. - Ese. 433 00:55:33,930 --> 00:55:34,680 Toma. 434 00:55:34,681 --> 00:55:38,286 Este tiene una cámara frontal y trasera. 435 00:55:38,310 --> 00:55:40,876 - ¿Esto tiene una cámara? - ¡Sí! También está el otro. 436 00:55:40,900 --> 00:55:42,456 - ¡Genial! - Bonito, ¿no? 437 00:55:42,480 --> 00:55:43,496 Hay una cámara. 438 00:55:43,520 --> 00:55:45,800 - ¿Cuánto? - Tres mil. 439 00:55:46,110 --> 00:55:47,710 - ¿Tres mil? - Sí, señora. 440 00:55:48,150 --> 00:55:49,550 ¿Tres mil? 441 00:55:51,200 --> 00:55:52,770 Lo tomaremos. 442 00:56:02,710 --> 00:56:05,490 - Gracias señora. - Gracias señorita. 443 00:56:07,130 --> 00:56:08,950 ¡Por fin tengo un móvil! 444 00:56:09,550 --> 00:56:10,990 ¡También tiene una cámara! 445 00:56:12,470 --> 00:56:13,870 Ahora puedo tomar fotos. 446 00:56:36,470 --> 00:56:37,870 ¡Discúlpeme señor! 447 00:56:46,670 --> 00:56:48,320 Gracias de nuevo por esto, Yan. 448 00:56:49,800 --> 00:56:51,816 Un reemplazo para tu radio. 449 00:56:51,840 --> 00:56:54,950 Así no te aburrirás. 450 00:57:53,190 --> 00:57:54,600 Ya llegamos. 451 00:57:56,700 --> 00:57:57,846 ¡Gracias! 452 00:57:57,870 --> 00:57:59,980 ¡Adiós! 453 00:58:10,590 --> 00:58:12,070 Cuidado. 454 00:58:12,760 --> 00:58:14,780 ¡Vamos! 455 00:58:25,430 --> 00:58:26,830 ¡Ven aquí! 456 00:58:27,600 --> 00:58:31,260 Me pediste que viniera aquí, pero no te vas a dar un chapuzón. 457 00:58:32,020 --> 00:58:33,376 ¿Te unirás a mí? 458 00:58:33,400 --> 00:58:35,970 ¿O simplemente nos iremos a casa? 459 00:58:36,150 --> 00:58:37,550 ¡Sonríe! 460 00:58:40,030 --> 00:58:42,176 - ¡Vamos! - De acuerdo. Ya voy. 461 00:58:42,200 --> 00:58:43,980 ¡Date prisa! 462 00:59:31,580 --> 00:59:33,820 El del pelo corto. 463 00:59:34,250 --> 00:59:36,490 ¡Esa es su hija! 464 00:59:37,170 --> 00:59:39,990 No conozco a la otra. 465 00:59:40,090 --> 00:59:41,620 Pero ella parece familiar. 466 00:59:41,760 --> 00:59:43,830 Podría ser su cómplice. 467 00:59:44,310 --> 00:59:47,576 ¡Deberían ser arrestadas pronto! 468 00:59:47,600 --> 00:59:50,750 Se debe hacer justicia para ese pobre granjero. 469 00:59:51,400 --> 00:59:52,960 Y puedo recuperar mi dinero. 470 00:59:55,690 --> 00:59:57,090 Jefe. 471 00:59:57,610 --> 00:59:59,220 ¿Cuál es tu plan? 472 01:00:01,570 --> 01:00:04,350 - Me encargaré de esto solo. - Iré contigo. 473 01:00:04,910 --> 01:00:08,480 Ese es mi dinero. Lo quiero de vuelta. 474 01:00:09,750 --> 01:00:11,570 Te entendí. 475 01:00:13,790 --> 01:00:15,780 No necesitas decir eso. 476 01:00:19,630 --> 01:00:20,696 Tengo que decirte algo. 477 01:00:20,720 --> 01:00:24,410 Tuve una relación con una chica antes. 478 01:00:26,560 --> 01:00:29,330 Vivimos juntas durante meses. 479 01:00:32,650 --> 01:00:34,420 ¿Que le ocurrió? 480 01:00:38,940 --> 01:00:41,760 Ella está embarazada… 481 01:00:43,780 --> 01:00:46,140 Y se casó con el chico. 482 01:00:48,080 --> 01:00:50,230 Nunca imaginé… 483 01:00:52,830 --> 01:00:55,150 Que terminaremos así. 484 01:00:56,210 --> 01:00:58,700 Que seremos más que amigos. 485 01:01:04,340 --> 01:01:07,080 ¿Por qué tienes que sentirte tan triste? 486 01:01:07,640 --> 01:01:09,660 Cásate conmigo en su lugar. 487 01:01:16,770 --> 01:01:18,470 ¿Cuándo? 488 01:01:19,610 --> 01:01:21,220 ¿Ahora? 489 01:01:24,280 --> 01:01:25,680 Espera... 490 01:01:33,580 --> 01:01:35,070 Toma. 491 01:01:36,170 --> 01:01:37,650 Toma. 492 01:01:54,020 --> 01:01:55,840 Prometo... 493 01:01:59,820 --> 01:02:03,836 Como las estrellas y la luna de testimonio. 494 01:02:03,860 --> 01:02:06,756 El fuego, las rocas y las cataratas también. 495 01:02:06,780 --> 01:02:08,970 Serás mi única. 496 01:02:10,450 --> 01:02:12,140 Ellen… 497 01:02:17,120 --> 01:02:20,400 La última mujer que amaré... 498 01:02:24,260 --> 01:02:27,620 ¿Me aceptas como tu media naranja? 499 01:02:28,140 --> 01:02:29,700 Sí. 500 01:02:31,430 --> 01:02:37,840 Y también prometo a la luna y a las estrellas, 501 01:02:40,650 --> 01:02:43,300 E incluso a esos árboles. 502 01:02:44,070 --> 01:02:47,100 Y al avión que rara vez vemos, 503 01:02:47,990 --> 01:02:52,100 que te amaré por siempre, Marian. 504 01:05:43,710 --> 01:05:44,726 Oye, abuela. 505 01:05:44,750 --> 01:05:46,056 ¿Puedo preguntarle algo? 506 01:05:46,080 --> 01:05:48,476 - ¿Qué es? - ¿Las reconoces? 507 01:05:48,500 --> 01:05:50,186 Esta chica bajita. 508 01:05:50,210 --> 01:05:54,606 Y la más alta con el pelo largo. 509 01:05:54,630 --> 01:05:57,196 La más alta me parece familiar. 510 01:05:57,220 --> 01:05:58,986 Ella compra le recarga aquí. 511 01:05:59,010 --> 01:06:05,786 - Pero no reconozco la otra. - ¿En realidad? ¿La chica alta viene aquí? 512 01:06:05,810 --> 01:06:07,876 Sí. Ella compra recarga prepago aquí. 513 01:06:07,900 --> 01:06:09,420 ¡Gracias! 514 01:06:44,850 --> 01:06:46,250 Jefe... 515 01:06:48,850 --> 01:06:53,970 La más alta frecuenta aquí. 516 01:06:54,780 --> 01:06:56,180 ¿Y ahora? 517 01:06:56,240 --> 01:06:59,756 Mañana. Puedo manejar esto por mí mismo. 518 01:06:59,780 --> 01:07:01,500 ¿Por qué no pruebas en la ciudad? 519 01:07:01,700 --> 01:07:03,140 Y estamos en contacto. 520 01:07:05,410 --> 01:07:06,810 Bueno. 521 01:07:06,910 --> 01:07:10,110 Esto es para usted, jefe. 522 01:07:17,550 --> 01:07:20,616 Estaré en Eden's Garden esta noche, ¿quieres venir? 523 01:07:20,640 --> 01:07:22,040 Quizás la próxima vez... 524 01:07:28,890 --> 01:07:30,550 Para. 525 01:08:19,070 --> 01:08:20,470 Voy a esperar aquí. 526 01:08:21,360 --> 01:08:23,350 ¡Hasta que se lo quite! 527 01:08:24,320 --> 01:08:28,020 ¿Y por qué no te vas a emborrachar? 528 01:08:30,330 --> 01:08:33,020 Sabes, el hombre que se postula para alcalde. 529 01:08:34,210 --> 01:08:35,990 Es un buen amigo mío. 530 01:08:36,920 --> 01:08:38,320 Y... 531 01:08:38,880 --> 01:08:42,830 Su esposa, era mi ex. 532 01:09:05,120 --> 01:09:07,926 ¿Me estás engañando? 533 01:09:08,410 --> 01:09:11,266 ¡Arréglate cuando vuelvas aquí! 534 01:09:11,290 --> 01:09:12,516 ¡Oye! 535 01:09:12,540 --> 01:09:13,940 ¡Oye! 536 01:09:17,380 --> 01:09:20,950 ¡Sal de aquí! 537 01:09:32,230 --> 01:09:35,750 ¡Maldita sea! ¡Nueva chica! 538 01:09:37,270 --> 01:09:39,340 Te conozco. 539 01:09:42,320 --> 01:09:44,720 ¡Maldita sea! 540 01:10:01,880 --> 01:10:03,280 Len. 541 01:10:26,990 --> 01:10:28,756 Es la primera vez que llegas tarde. 542 01:10:28,780 --> 01:10:30,930 ¿Y por qué hueles a cerveza? 543 01:10:31,120 --> 01:10:32,676 ¿Bebiste con alguien? 544 01:10:32,700 --> 01:10:34,480 ¿Quién estaba contigo? 545 01:10:34,540 --> 01:10:36,186 ¿Es un chico? ¿O una niña? 546 01:10:36,210 --> 01:10:38,400 ¿Trajiste a alguien nuevo al acantilado? 547 01:10:39,210 --> 01:10:40,940 ¿Al cementerio? 548 01:10:41,500 --> 01:10:43,660 ¿Te casaste de nuevo? 549 01:11:10,570 --> 01:11:12,640 Me quedé en la ferretería. 550 01:11:15,660 --> 01:11:19,690 Ayudé a configurar los nuevos suministros. 551 01:11:23,420 --> 01:11:27,026 Nuestro jefe nos invitó a tomar una copa. 552 01:11:27,050 --> 01:11:30,660 Como es su cumpleaños, lo acompañé. 553 01:11:31,390 --> 01:11:33,040 Por eso llego tarde. 554 01:11:48,820 --> 01:11:51,560 ¿Mi media naranja está agotada por el trabajo? 555 01:12:03,170 --> 01:12:04,570 Gracias. 556 01:12:14,390 --> 01:12:15,536 ¡Oye! 557 01:12:15,560 --> 01:12:17,330 ¿Estás distraída de nuevo? 558 01:12:18,520 --> 01:12:19,920 ¿Sabes que? 559 01:12:20,600 --> 01:12:22,890 Solo necesitas echar un polvo. 560 01:12:24,150 --> 01:12:26,750 ¿Quieres escabullirte rápidamente por la parte de atrás? 561 01:12:28,940 --> 01:12:30,340 ¡Jódete! 562 01:12:31,450 --> 01:12:33,600 ¿Quiere que le informe a la señora? 563 01:12:33,870 --> 01:12:36,480 ¡Así te despedirán, estúpido! 564 01:13:54,030 --> 01:13:55,430 ¡Oye! 565 01:13:56,570 --> 01:13:59,140 Somos las únicas con acceso a la caja. 566 01:13:59,780 --> 01:14:02,770 Cada semana, el dinero desaparece. 567 01:14:02,950 --> 01:14:05,396 La última vez, faltan 3.500. 568 01:14:05,420 --> 01:14:09,016 Significa que alguien está robando el dinero. 569 01:14:09,040 --> 01:14:11,070 Hay un ladrón. 570 01:14:11,380 --> 01:14:16,490 Lo que quiero es alguien en quien pueda confiar. 571 01:14:16,760 --> 01:14:19,946 Y perdí mi confianza en ti. 572 01:14:19,970 --> 01:14:21,460 Eres una mentirosa. 573 01:14:21,640 --> 01:14:23,250 Y ya no me puedes engañar. 574 01:14:23,350 --> 01:14:25,630 ¡Hoy será tu último día! 575 01:14:43,160 --> 01:14:47,570 Aquí está nuestra tarifa... Para tres. 576 01:15:05,930 --> 01:15:07,960 ¿Hay alguien? 577 01:15:11,560 --> 01:15:13,506 ¿Hay alguien? 578 01:15:13,530 --> 01:15:16,376 - Solo un minuto. - Buenas tardes, señora. 579 01:15:16,400 --> 01:15:21,100 - ¿Cómo puedo ayudarlo señor? - ¿Las reconoces? 580 01:15:23,580 --> 01:15:28,150 - Conozco la alta. ¿Por qué? - ¿Ella vive aquí? 581 01:15:28,580 --> 01:15:31,480 Ella es mi cajera. ¿Puedo saber por qué? 582 01:15:34,420 --> 01:15:35,896 ¿Puedo hablar con ella? 583 01:15:35,920 --> 01:15:38,200 Estoy trabajando en un caso. 584 01:15:57,940 --> 01:16:02,560 - Me gustaría comprar una almohadilla. - ¿Una compresa? 585 01:16:08,910 --> 01:16:10,436 ¡Eso es todo! 586 01:16:10,460 --> 01:16:12,570 Tome. 587 01:16:13,040 --> 01:16:14,440 ¡Marian! 588 01:16:15,840 --> 01:16:17,356 La policía te está buscando. 589 01:16:17,380 --> 01:16:20,606 Está preguntando por uno de tus casos. 590 01:16:20,630 --> 01:16:23,350 ¡Estoy bastante segura de que está relacionado con el robo! 591 01:16:23,430 --> 01:16:26,696 ¡Ven con una buena mentira esta vez! ¡Esta es la policía! 592 01:16:26,720 --> 01:16:30,536 Si te invita a la estación, solo ve. 593 01:16:30,560 --> 01:16:33,090 Es tu último día aquí de todos modos. 594 01:16:37,280 --> 01:16:40,569 Ese Mark es el que te está robando. 595 01:16:40,570 --> 01:16:44,506 Es su pago cada vez que te lo follas. 596 01:16:44,530 --> 01:16:45,886 Él dijo... 597 01:16:45,910 --> 01:16:49,060 Tu coño apesta. 598 01:16:49,290 --> 01:16:51,980 Como una rata muerta. 599 01:17:14,310 --> 01:17:15,496 ¿Qué pasa? 600 01:17:15,520 --> 01:17:17,260 Conoces... 601 01:17:18,360 --> 01:17:19,506 ¿Ellen Sta. Cruz? 602 01:17:19,530 --> 01:17:20,930 No. 603 01:17:21,440 --> 01:17:23,600 No conozco a ninguna Ellen. 604 01:17:42,550 --> 01:17:44,910 Hablemos en la comisaría. 605 01:17:49,220 --> 01:17:50,576 Señor, ¿cuánto es eso? 606 01:17:50,600 --> 01:17:52,000 20 pesos. 607 01:17:54,600 --> 01:17:56,000 Gracias. 608 01:18:57,460 --> 01:18:58,860 Toma asiento. 609 01:19:10,260 --> 01:19:12,750 Entonces, no conoces a Lucas. 610 01:19:14,060 --> 01:19:15,576 Tú niegas eso... 611 01:19:15,600 --> 01:19:17,420 ...y conoces a Ellen. 612 01:19:18,270 --> 01:19:19,670 Qué tal si... 613 01:19:19,940 --> 01:19:21,550 ¿Alan Josef? 614 01:19:21,730 --> 01:19:23,800 El usurero, que ahora está muerto. 615 01:19:24,570 --> 01:19:26,010 O tal vez, 616 01:19:26,240 --> 01:19:28,720 ¿Vas a negar eso también? 617 01:19:29,360 --> 01:19:30,760 No. 618 01:19:31,700 --> 01:19:33,890 No conozco a ninguno de ellos. 619 01:19:34,240 --> 01:19:35,806 Te equivocaste de persona. 620 01:19:35,830 --> 01:19:38,810 Relájate, no te estoy acusando. 621 01:19:39,960 --> 01:19:42,110 ¿Eres nueva aquí en Rosales? 622 01:19:43,880 --> 01:19:46,606 No hay nadie en esta ciudad, 623 01:19:46,630 --> 01:19:50,580 quien no sabe quien es Allan Josef. 624 01:19:54,680 --> 01:19:57,120 Incluso los del otro pueblo lo conocen. 625 01:20:01,560 --> 01:20:04,050 Un granjero inocente fue asesinado... 626 01:20:05,530 --> 01:20:08,010 Desapareció una gran suma... 627 01:20:14,330 --> 01:20:16,350 Eso se llama un crimen. 628 01:20:18,200 --> 01:20:19,980 ¿Por qué no hablas? 629 01:20:20,790 --> 01:20:23,330 Entonces podemos terminar con esto. 630 01:20:28,840 --> 01:20:30,240 Puedes quedarte quieta. 631 01:20:31,050 --> 01:20:32,830 Y tener la boca cerrada. 632 01:20:34,140 --> 01:20:36,660 Incluso puedo sacarte de esto. 633 01:20:42,350 --> 01:20:43,750 Te absuelvo… 634 01:20:45,650 --> 01:20:47,510 Sólo dime. 635 01:20:48,230 --> 01:20:50,890 Quien puede responder... 636 01:20:52,240 --> 01:20:54,600 Todas las preguntas sobre este caso. 637 01:20:56,030 --> 01:20:57,810 Dónde está... 638 01:20:58,490 --> 01:21:00,810 ¿Tu amiga, Ellen? 639 01:21:11,090 --> 01:21:15,200 Hay otra forma de evitar esto. 640 01:21:23,100 --> 01:21:24,880 Soy fácil de tratar. 641 01:22:19,280 --> 01:22:21,100 Te quiero mucho Len. 642 01:22:22,290 --> 01:22:25,650 Tú eres mi única. 643 01:22:26,670 --> 01:22:28,780 Eres mi siempre. 644 01:22:31,130 --> 01:22:32,610 Te amo. 645 01:22:37,340 --> 01:22:38,740 ¡Len! 646 01:22:44,770 --> 01:22:46,500 Yan, ven aquí. 647 01:22:46,810 --> 01:22:48,210 Te amo. 648 01:23:40,820 --> 01:23:42,430 ¿Todavía quieres más? 649 01:23:42,870 --> 01:23:44,270 Uno mas. 650 01:23:49,330 --> 01:23:51,070 Te dije… 651 01:23:52,920 --> 01:23:55,210 Soy fácil de tratar. 652 01:24:01,090 --> 01:24:02,980 Pero ya estoy cansado. 653 01:24:38,800 --> 01:24:40,200 ¡Hija de puta! 654 01:24:45,470 --> 01:24:46,870 ¡Jódete! 655 01:25:35,520 --> 01:25:36,876 ¿Len? 656 01:25:36,900 --> 01:25:38,046 Len... 657 01:25:38,070 --> 01:25:39,470 Len Len... 658 01:25:40,030 --> 01:25:41,640 ¡Len, abre la puerta! 659 01:25:41,900 --> 01:25:43,300 ¡Len! 660 01:25:43,490 --> 01:25:45,850 Len Len... 661 01:25:52,200 --> 01:25:54,980 ¿Tu jefe se ofreció a beber de nuevo? 662 01:26:02,420 --> 01:26:04,946 Ya saben dónde vivimos. 663 01:26:04,970 --> 01:26:07,316 ¡Salimos de madrugada! 664 01:26:07,340 --> 01:26:09,660 E ir a Manila. 665 01:26:32,200 --> 01:26:34,730 Un granjero inocente fue asesinado... 666 01:26:35,040 --> 01:26:37,230 Desapareció una gran suma... 667 01:26:37,420 --> 01:26:39,530 Eso se llama un crimen. 668 01:27:16,870 --> 01:27:22,110 ¿Dónde está tu amiga Ellen? 669 01:27:48,240 --> 01:27:50,180 Dejalo. 670 01:27:51,200 --> 01:27:53,640 Ya compraremos uno nuevo. 671 01:28:31,240 --> 01:28:34,636 ¡Pasay! ¡Pasay! 672 01:28:34,660 --> 01:28:36,200 ¡Pasay! 673 01:28:36,220 --> 01:28:42,150 ¡Pasay Bound! 674 01:28:52,260 --> 01:28:54,790 ¡Pasay! Sí, esto pasará la rotonda. 675 01:28:55,930 --> 01:29:01,790 ¡Súbete! ¡Hay más asientos! 676 01:29:27,590 --> 01:29:28,990 Suban. 677 01:29:29,760 --> 01:29:31,696 Todavía hay espacio en la parte de atrás. 678 01:29:31,720 --> 01:29:33,120 Ve adentro. 679 01:29:33,680 --> 01:29:36,450 Den un poco de espacio para los demás. 680 01:29:36,680 --> 01:29:38,080 Esta bien vamos. 681 01:29:53,950 --> 01:29:56,010 ¿Dónde está tu móvil? 682 01:29:57,780 --> 01:30:00,060 ¿Por qué no lo sostienes? 683 01:30:07,250 --> 01:30:08,650 ¿Sabes que? 684 01:30:09,380 --> 01:30:11,490 Estás llena de sorpresas. 685 01:30:13,380 --> 01:30:18,250 A veces, siento que ya no te conozco. 686 01:30:19,850 --> 01:30:22,170 Todo lo que pido es… 687 01:30:23,480 --> 01:30:26,340 ¿Dónde está tu móvil? 688 01:30:28,230 --> 01:30:31,010 ¿Por qué no puedes responder? 689 01:30:36,780 --> 01:30:40,480 ¿Qué más me escondes? 690 01:30:47,420 --> 01:30:49,900 ¿Que hay en tu mochila? 691 01:30:53,210 --> 01:30:56,740 ¿Por qué hay dinero en la lata de galletas? 692 01:30:59,850 --> 01:31:03,040 ¿Por qué preguntas lo que ya sabes? 693 01:31:11,980 --> 01:31:14,130 Planeaste esto todo el tiempo. 694 01:31:22,530 --> 01:31:23,596 Dime la verdad... 695 01:31:23,620 --> 01:31:25,016 ¡Maldita sea, Lucas! 696 01:31:25,040 --> 01:31:26,516 Me debes mucho dinero. 697 01:31:26,540 --> 01:31:29,440 ¿Dónde llevas el dinero? 698 01:31:29,500 --> 01:31:30,900 ¿Qué tal esto? 699 01:31:31,210 --> 01:31:34,486 Llevaré a tu hija a trabajar para mí. 700 01:31:34,510 --> 01:31:36,030 Déjame pensar en ello. 701 01:31:36,420 --> 01:31:40,446 Ellen me ayuda aquí también. 702 01:31:40,470 --> 01:31:42,826 Desde que Mara te dejó. 703 01:31:42,850 --> 01:31:44,559 Encarcelaste a tu hija aquí. 704 01:31:44,560 --> 01:31:46,366 Apenas tuvo la educación adecuada. 705 01:31:46,390 --> 01:31:48,420 Un desperdicio de tiempo. 706 01:31:48,940 --> 01:31:50,916 Mi dinero fue desperdiciado. 707 01:31:50,940 --> 01:31:52,126 ¿A dónde vas? 708 01:31:52,150 --> 01:31:53,840 No quiero pudrirme aquí. 709 01:31:54,150 --> 01:31:55,546 ¿Qué? 710 01:31:55,570 --> 01:31:57,046 Me ofrecerás como pago. 711 01:31:57,070 --> 01:31:59,050 ¿De qué hablas? 712 01:31:59,950 --> 01:32:01,350 Mi niña... 713 01:32:06,700 --> 01:32:08,860 Te amo, mi niña. 714 01:32:21,220 --> 01:32:23,290 Mataste a tu papá... 715 01:32:23,470 --> 01:32:26,160 Porque querías escapar. 716 01:32:27,470 --> 01:32:29,830 Quieres ser libre. 717 01:32:31,020 --> 01:32:34,260 Yo ni siquiera era parte de tu plan. 718 01:32:37,320 --> 01:32:41,430 Planeaste robarle a tu padre. 719 01:32:41,530 --> 01:32:44,136 Entonces, poder huir a la ciudad. 720 01:32:44,160 --> 01:32:48,766 ¿Qué hay en Manila? ¿Cuándo crees que pueda llegar? 721 01:32:48,790 --> 01:32:50,516 Inventaste una historia. 722 01:32:50,540 --> 01:32:52,980 Dame a tu hija como pago. 723 01:32:53,210 --> 01:32:55,190 Len… 724 01:32:55,420 --> 01:32:58,660 Quería venderme por nuestras deudas. 725 01:32:59,300 --> 01:33:01,570 Y tú me arrastraste a esto. 726 01:33:06,220 --> 01:33:09,080 No me culpes a mí, Marian. 727 01:33:09,560 --> 01:33:11,866 ¿Donde estuviste anoche? 728 01:33:11,890 --> 01:33:15,210 ¿Qué vas a hacer en Manila? 729 01:33:19,570 --> 01:33:21,640 ¿Encontrar un chico? 730 01:33:22,150 --> 01:33:23,810 ¿Casarse? 731 01:33:23,990 --> 01:33:26,140 ¿Y dejarme también? 732 01:33:28,580 --> 01:33:30,940 Puedes parecer un ángel. 733 01:33:31,960 --> 01:33:35,030 Pero eres peor que un demonio. 734 01:33:35,830 --> 01:33:37,820 ¿Quién es el policía? 735 01:33:39,050 --> 01:33:40,450 ¿Tu novio? 736 01:33:41,090 --> 01:33:43,120 ¿Vas a dejar que me arreste? 737 01:33:44,260 --> 01:33:46,620 ¡Traidora! 738 01:33:47,800 --> 01:33:51,746 Se suponía que te arrestaría... 739 01:33:51,770 --> 01:33:53,420 A nosotras. 740 01:33:55,650 --> 01:34:00,130 Le ofrecí mi cuerpo, solo para ti. 741 01:34:00,860 --> 01:34:04,336 - Entonces dejará de perseguirnos. - ¿A nosotras? 742 01:34:04,360 --> 01:34:07,279 Hicimos una promesa de que solo somos tú y yo. 743 01:34:07,280 --> 01:34:09,136 Y ahora, ¿hay alguien más? 744 01:34:09,160 --> 01:34:11,810 ¡Jodete! 745 01:34:11,910 --> 01:34:13,936 Incluso follaste con ese policía. 746 01:34:13,960 --> 01:34:16,400 ¡Qué puta! ¡Cabrona! 747 01:34:16,830 --> 01:34:20,066 ¡No fui de buena gana, estúpida! 748 01:34:20,090 --> 01:34:22,950 Incluso lo abrazaste. 749 01:34:23,090 --> 01:34:25,280 ¡Cabrona loca! 750 01:34:38,810 --> 01:34:40,260 ¡Jodete! 751 01:34:48,570 --> 01:34:50,056 ¡Están apuñalando! 752 01:34:50,080 --> 01:34:51,800 ¡Se están apuñalando entre ellas! 753 01:35:13,520 --> 01:35:18,710 ¡De prisa! ¡Salgan! ¡Vayan! 754 01:35:45,340 --> 01:35:47,146 ¿A dónde vas? 755 01:35:47,170 --> 01:35:49,030 Vuelve aquí. 756 01:36:13,160 --> 01:36:16,980 ♪ Cuando llega el atardecer ♪ 757 01:36:17,040 --> 01:36:20,270 ♪ Esperaré ♪ 758 01:36:20,460 --> 01:36:25,320 ♪ Para que vuelvas a casa ♪ 759 01:36:27,510 --> 01:36:31,330 ♪ estoy inquieta ♪ 760 01:36:31,380 --> 01:36:34,250 ♪ Si no estas a mi lado ♪ 761 01:36:34,300 --> 01:36:41,130 ♪ Porque cada momento es importante para nosotras ♪ 762 01:36:41,730 --> 01:36:48,380 ♪ Nuestro amor es libre, como un pájaro ♪ 763 01:36:48,780 --> 01:36:55,390 ♪ Volando y llegando alto, al cielo ♪ 764 01:36:55,910 --> 01:36:59,886 ♪ Cada latido del corazón es, ♪ 765 01:36:59,910 --> 01:37:02,436 ♪ Un hermoso sentimiento ♪ 766 01:37:02,460 --> 01:37:09,110 ♪ Es como la melodía de una canción ♪ 767 01:37:11,090 --> 01:37:14,040 ¿Por qué mataste a tu papá? 768 01:37:31,530 --> 01:37:35,850 No había nada más que hacer en la montaña. 769 01:37:36,870 --> 01:37:38,430 Esto apesta. 770 01:37:40,830 --> 01:37:42,480 Como la mierda. 771 01:38:01,100 --> 01:38:08,300 Subtítols: El Fuet Trencat